톡톡튀는 문제해결 방안/유 머 썸네일형 리스트형 `1등만 기억하는 더러운 세상!`이 영어로는? (연합뉴스 2010.03.03) '1등만 기억하는 더러운 세상!'이 영어로는?’웃다가 건진 개콘 영어’ 출간개그맨 박성광이 술취한 목소리로 “1등만 기억하는 더러운 세상!”이라고 외치고, 김대희가 “이거 왠지 씁쓸하구먼” 하고 되뇌이면, 관객석에서는 폭소가 터진다. KBS 2TV 개그 프로그램 ’개그콘서트(개콘)’의 웃음 코드가 해외에서도 통할까? 개그 코드는 통할지 알 수 없지만, 적어도 ’개콘’의 유행어는 영어로 바꿔볼 수 있다. ’웃다가 건진 개콘영어’(사문난적 펴냄)는 같은 제목의 KBS 공식 블로그 운영자 양희성이 지은 개콘 유행어의 영어판이다. ’1등만 기억하는 더러운 세상’은 승자가 모든 것을 차지한다는 내용의 ’The winner takes it all’, ’이거 왠지 씁쓸하구먼’은 만감이 교차한다는 뜻의 ’I have .. 더보기 남자를 먼저만든 이유 남자를 먼저만든 이유 더보기 아내의 행동변화2편 아내의 행동변화2편 더보기 아내의 행동변화 1편 아내의 행동변화 1편 더보기 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 13 14 ··· 19 다음