타의 추종을 불허하는 `똑소리나는` 전자사전들 (헤럴드경제 2010-10-18 06:04)

타의 추종을 불허하는 '똑소리나는' 전자사전들

어학기는 짧은 시간에 효율적으로 단어 여러 개를 외울 수 있게끔 돕는 디지털 제품이다. 제품마다 독특한 방식을 사용하는데 일부는 단어, 뜻과 함께 그에 맞는 이미지를 함께 보여 주는 방법으로 암기시킨다.어학기같은 전자사전류는 키보드에철자를 입력해 찾아주는게 주요기능이다.단어에서 문장으로 한 차원 더 올라가는 게쉬운일은 아니다.

외국어 공부에 따로 정해진 방법은 없다. 자꾸 읽고 따라 하다보면 친숙해지고 실력이 늘게 된다. 마음에 드는 책이나 영화를 보다가 정말 궁금하거나 따라하고 싶은 걸 할 때 자기 실력이 된다. 음식섭취나 지식습득이나 매한가지다. 내키는 대로 해야 자기것이 된다. 쓸모에 맞는 제품을 골라야 결국 필요한 바를 이루는 법. 이런 단점을 보완 게 DIY학습 방식이다. DIY 방식 학습이 가능한 신개념 전자사전들을 소개한다. 얼리어답터 상품 쇼핑몰 SHOOP(www.shoop.co.kr)에서 온라인 최저가로 구매할 수 있다.

▶한글 발음으로 외국어 검색… ’아이스테이션 D3 ACADEMY’

잘 알려지지 않은 제품이다. 영어, 일본어, 중국어 전자사전이 들어있고 인터넷 강의도 본다. 1600만 화소의 3.5인치 디스플레이가 달려 있어서 PMP로도 그럭저럭 쓸만하다.

웬만한 건 다른 제품과 비슷하다. 그런데 이 제품에는 다른 데 없는 똘똘한 기능 이 있다. 영어와 일본어를 한글발음으로 찾아준다. 일례로 ‘better’라는 단어가 들렸을 때, ‘베러’라고 한글로 입력하면 비슷한 단어가 나온다. 동영상 재생 중 출력되는 자막을 검색해서 원하는 자막 부분으로 이동하는 기능도 있다.

▶'눈'달린 무한확장 번역 학습기…'딕쏘 DX3플러스'

원서를 읽을 때 리듬이 끊어지지 않게 한글책처럼 읽게끔 만들어주는 사전이다. 키보드가 전혀 없고 눈이 달려 있어서 모르는 단어 위에 갖다 대고 누르면 번역해준다. ‘딕쏘 DX3’에 콘텐츠를 대폭 보강한 신제품. 영영,독영,불영,서영 사전이 새롭게 들어갔다. 인식가능 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 등 네 가지. 제조사에 따르면 영어 인식률은 99%, 다른 언어는 97% 정도다. 함께 제공되는 학습용 컨텐츠도 상당히 독창적인 것들로 구성됐다. 지원되는 멀티미디어 포맷이 다양하지 못해 PMP기능을 기대하긴 힘들다. 하지만 번역 학습에선 독보적인 제품이다.

▶좋아하는 영화와 노래로 공부한다… ‘위너스토리 S1’

좋아하는 영화나 음악을 감상하다가 즉각 화면과 문장을 캡처해서 어학공부를 하는 PMP다. 동급 최고 스펙의 PMP와 전문 어학기를 합쳐 놓은 제품이다. 두가지 기능 모두 상당한 수준이어서 ‘두마리 토끼’를 잡았다. PMP로서의 기능을 살펴보면 디자인부터 깔끔하고 세련됐다. 4.3인치 1,670만화소 터치스크린이 달려있다. 문장단위의 외국어학습이 가능한 게 가장 큰 특징이다. 이미지를 연상하며 기억하게 된다. 자신이 원하는 대사나 가사를 즉시 편집해 공부하는 DIY 방식이다. 영화나 드라마는 자막파일(확장자 smi)을 이용한다. 영화나 미드 가운데 궁금하거나 마음에 드는 부분을 화면과 자막을 함께 캡처해 편집해놓고 반복학습을 할 수 있다. 모르는 단어는 바로 사전검색이 가능하다. 노래가사도 같은 원리로 배운다.