(김前대통령서거)오바마 `민주주의의 용감한 챔피언 (이데일리신문 2009.08.19)

(김前대통령서거)오바마 "민주주의의 용감한 챔피언

버락 오바마 미국 대통령은 18일(현지시간) 김대중 전 대통령의 서거를 애도를 표하는 성명을 발표했다.

오바마 대통령은 "대한민국 김 전 대통령의 서거 소식에 슬픔을 느낀다"며 "그는 민주주의와 인권의 용감한 챔피언이었다"고 밝혔다.

오바마 대통령은 "김 전 대통령은 목숨을 걸고 정치 운동을 이끌었다"며 "이는 대한민국의 역동적인 민주주의 체계를 세우는 데 중대한 역할을 했다"고 칭송했다.

또 "김 전 대통령의 조국에 대한 헌신과 한반도 평화 촉진을 위한 지치지 않는 노력, 그리고 자유를 대표하는 개인적 희생은 감격스러우며 절대로 잊혀지지 않을 것"이라고 강조했다.

이어 "미국인을 대표해 김 전 대통령의 가족과 한국인들에게 애도의 뜻을 표한다"고 덧붙였다.

다음은 오바마 대통령의 애도 성명 원문이다.

I was saddened at the passing of former president Kim Dae-Jung of the Republic of Korea, a courageous champion of democracy and human rights.

President Kim risked his life to build and lead a political movement that played a crucial role in establishing a dynamic democratic system in the Republic of Korea.

His service to his country, his tireless efforts to promote peace on the Korean Peninsula, and his personal sacrifices on behalf of freedom are inspirational and should never be forgotten.

On behalf of the American people, I extend my condolences to his family and to the Korean people.